lundi 18 mars 2024

Né depuis trois semaines


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 août 1841 font état de l’acte de baptême suivant :


«B.  580   John Sheehan


Le douze Août mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé John, né depuiS troiS Semaines, du légitime mariage de Daniel Sheehan, journalier, et de Ellen Cremin, emigréS. Parrain Thimothy Sullivan ; marraine Margaret Lean, qui, ainsi que le père, ont déclaré ne Savoir Signer.

                         Ant : Campeau

                                                 Ptre».


Noter l’imprécision de la date de naissance de ce garçon ; le fait que ses parents sont qualifiés d’émigrés explique peut-être en partie cette situation.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

dimanche 17 mars 2024

La sépulture de Mol. o.


Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 30 décembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S.   Mol.  o.


Aujourd’hui trente Décembre, Mil Huit Cent dix, par moi prêtre SouSsigné, a Eté Inhumé L’Enfant né, ondoyé Et décédé le vingt Six de Ce Mois, de Jean Molle, tailleur et d’Eugénie Moss, de cette paroiSse. témoins Alexis godin et Louis Lemai qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                             Izembert».


À l’évidence, la lecture du contenu de l’acte est requise pour  déchiffrer les éléments de référence.



[Summary :

The church record for the burying of a newborn child in Montréal, Québec.]

samedi 16 mars 2024

Au droit du quatrième, cinquième et sixième bancs


Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 27 septembre 1854 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 365   Euphémie Pelletier ép de T. St Laurent


Le vingt-sept Septembre mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise au milieu de la grand allée au droit du quatrième, cinquième et sixième banc le corps de Euphémie dit-Pelletier, décédée le vingt cinq du courant, âgée de trente ans et demi épouse de Théophile St Laurent marchand de cette paroiSse. Présents Charles Dubé medécin, de Thos. Déjardin médecin, de T s St Jorre notaire, et plusieurs autres parents et amis SouSsignés

[10 signatures suivent]

                            J. A. Proulx ptre».


Noter les précisions fournies sur l’emplacement du corps et la façon d’écrire l’âge de la défunte.



[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

vendredi 15 mars 2024

damas grenon est baptisé


Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 18 mai 1815 font état de l’acte de baptême suivant :


«B   damas grenon


Le dix huit mai dix huit cent quinze, par moi curé de neuville soussigné, a été baptisé damas né d’hier au soir du légitime mariage de pierre grenon et de therèse angé cultivateurs de cette paroisse : ont été parain aléxis richard maraine marie anne lafrance soussignée, le pere et le parrain ayant déclaré ne le savoir

Marie Anne Lafrance        Poulin de Courval

                                                                  ptre».



[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

jeudi 14 mars 2024

da vid be nois di a bel


Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 11 novembre 1813 font état de l’acte de baptême suivant :


«B   Marie Sophie Benoit dit Abel


L’onze Novembre mil huit cent treize, Nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Marie Sophie née d’hier soir du Légitime mariage de David Benoit dit Abel colporteur decette paroisse et de Marie Charlotte Pesans de champlain. le parain a été joseph germain dit Bellisle et la maraine Marie Marcot qui ainsi que le père a delare Signé avec nous. le parain ayant déclaré ne le Savoir faire

Mari an ne mar cotte

da vid be nois di a bel

                                  J. h. N. Provencher Ptre».


Noter la façon d’écrire la date et la signature du père de cette fille.



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

mercredi 13 mars 2024

Né depuis 6 mois et demi


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 août 1841 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 551   James White


Le deux Août mil huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avonS baptiSé SouS condition James, né depuiS Six moiS et demi du légitime mariage de Amos White, journalier, et de Margaret Healy, de la paroiSse de Saint Roch de Québec ; Parrain Pierre Beaugrand ; marraine Elizabeth Colvin, qui ont déclaré ne Savoir Signer. Le père absent.


                             Ant : Campeau

                                                      Ptre».


Noter l’imprécision de la date de la naissance de ce garçon.



Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 12 mars 2024

M. Jo. Molaire est inhumée


Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 novembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S.   M. Jo. Molaire.


      Aujourdhui, vingt-trois Novembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné, a été inhumé le corps de Marie-josète, Molaire, couturière de cette  paroiSse, décédée avant-hier, âgé de quarante-cinq Ans. Ont été présens Alexis goder et André Rembert, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  thavenet ptre».


Noter les abréviations dans les prénoms de cette dame. Dans Le Lafrance, le nom de famille a été standardisé en Moleur.



[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]