samedi 23 août 2008

Décédé par le mauvais temps

Les registres de la paroisse Ste-Anne de Varennes pour le 23 mars 1753 font état de la l’acte de sépulture suivant :

«+ Sépulture de Denis Chatelain

L’an mil sept cens cinqte trois le vingt huit de mars par nous soussigné curé dans cette paroisse a été inhumé dans le cimetière de la dte paroisse avec les cérémonies prescrites par notre Mere la Ste Église le corps d’un homme trouvé mort dans les champs de Paul Fontaine de cette paroisse, et qui y était péri selon les connaissances qu’on en a pû avoir par le mauvais temps du vingt sept au vingt huit de février, lequel a été reconnu par Jean Baptiste Normandin dit Beausoleil de Boucherville, chez qui le dit Chatelain avoir demeuré près de neuf mois, qu’il nous a assuré être Chrétien catholique, apostolique et Romain ce dénommé Denis Chatelain a Varennes les jours et an que dessus en présence de Joseph ? capitaine de milice, du Captn Michel de cette paroisse et susdit Jean Baptiste Normandin lesquels ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivt. lord.
? ptre
».


[Summary :

The church record of a man died in winter from bad weather.]

Aucun commentaire: