mardi 11 août 2009

Décédé cette nuit

Les registres de la paroisse Très Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 31 juillet 1741 font état de l'acte de sépulture suivant :


«+ francois Lebeau

Le dernier jour de juillet de l'année mil sept cent quarante et un par nous soussigné prestre a été inhumé dans le cimetierre de cette paroisse francois fils de René Lebeau decedé cette nuit agé de quatre jours present à lad. inhumation mathieu coittou et jacque emmery? qui ont declaré ne savoir signer de ce enquis.
Chardon ptre
».

Décéder cette nuit est une expression quelque peu imprécise. Si le décès survient avant minuit, il s'agit de la veille, dans le cas contraire, il s'agit de la même journée.

Noter la façon particulière d'indiquer la date de l'inhumation.


[Summary :

The church record for the burying of a boy in Contrecoeur, Québec.]

Aucun commentaire: