mercredi 30 septembre 2009

Un registre rectifié de façon approximative

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine font état pour le 15 octobre 1736 de l'acte de baptême suivant :


«Baptême de Jean-Baptiste Garand

L'an mil sept cent trente six et environ le quinzieme du mois d'octobre a été baptisé par le R. Pere Bernardin Recolé faisant pour lors les fonctions curiales dans cette paroisse, Jean Baptiste, né deux ou trois jours avant son baptême du légitime mariage de François Garand et de Margueritte Larose ses pere et mere de cette paroisse. Et le dit R. pere Bernardin n'ayant pu pour lors l'écrire sur le registre et le
marguiller en charge nous ayant assuré et prié de l'écrire, comme de présent,
curé de cette paroisse, J'ay en foy de ce signé.
Levasseur pretre
».

Cette rectification du registre faite sur la base du témoignage d'un marguiller s'imposait pour faire état de cet événement mais les dates de naissance et de baptême de ce garçon demeurent approximatives. Et on peut s'interroger sur ce qui a pu initier la démarche de ce marguiller, une possible interrogation des parents.

Noter que cet acte est placé entre un acte de mariage daté du 4 février 1737 et un acte de baptême du 14 avril 1737.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: