samedi 21 novembre 2009

Une inversion de prénoms

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 29 avril 1808 font état de l'acte sépulture suivant :

«Sépulture de Rose Elizabethe Morinville (Reau dit) épse de Paul Toupin

Le vingt neuf avril mil huit cent huit, par nous pretre curé soussigné, a été inhumé dans le cimetière de cette eglise, le corps de Elizabethe Rose Reau dite Morin ville épouse de Paul Toupin, agriculteur de cette paroisse, décédée avant-hier, agée de trente deux ans. Etaient présents Pierre Lemaitre dit Lotinville et Maurice Lheraut qui n'ont su signer de ce requis.
Pre Vezina, ptre, curé
».


Noter que le prénom de la défunte est inversé dans la marge et dans l'acte; vérification faite, cette dernière s'est mariée sous le seul prénom de Rose.


[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: