mardi 26 janvier 2010

Deux enfants noyés en traversant le fleuve

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 29 juin 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépultr. deux enfants sauvages noyés

Le vingt neuf de juin de l'an mil sept cent quarante trois ont été inhumes dans le cimetiere de cette paroisse de St. Etienne de Beaumont par nous soussigné prêtre curé de lade paroisse, une fille sauvagesse agée a ce qu'il nous a parû de six à sept ans et un petit garçon de trois a quatre ans qui se sont noyés en traversans de quebec à la pointe de Levy ? les corps de les deux enfants ont été trouvés sur le rivage de cette paroisse dans un filet à poisson chez la veuve Labrecque les dte inhumations ont été faittes en présence d'ignace et de Louis Labrecque & de Louis Guéton? qui ne scavent signer.
J. masse ptre
».


Le texte de l'acte fournit des détails intéressants sur cette époque et ce coin de pays, notamment la traversée du fleuve (vraisemblablement en canot) et la pêche au filet sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent à Beaumont.


[Summary :

The church record for the burying of two childs in Beaumont, Québec.]

Aucun commentaire: