«S 9 Joseph Roberge
Le vingt sept juin mil huit cent quatre vingt-neuf nous, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph, fille légitime de Jean Roberge, cultivateur et de Vitaline Gagnon, noyé accidentellement à Moose River, comme il appert par le témoignage de ses deux frères Louis et Jean Roberge le seize du présent mois à l'âge de vingt ans, de cette paroisse. Furent présents à l'inhumation Onil Boily et Didier Boily qui n'ont pu signer. Lecture faite.
Jos Elie dit Breton ptre».
Une illustration indirecte que certains déplacements aux États-Unis se faisaient en famille et. dans ce cas-ci, pour des raisons de travail vraisemblablement.
Noter que le défunt est décrit comme une «fille» dans le texte.
[Summary :
The church record for the burying of a drowned young man in Saint-Côme, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire