dimanche 1 mai 2011

Pas de dispense payée

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de l'Île Calumet pour le 8 mai 1871 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 1 Pas de dispense payé Francois Ladiene et Marie Anne Kearn

Le huit de mai mil huit cent soixante onze sans publication la dispense ayant été accordée en faveur d'une permission spéciale de Monseigneur l'Evêque d'Ottawa entre Francois Ladiene fils majeur de Jerome Ladienne et de Jane Kelly de chatham et Marie Anne Kearn fille majeure de James Kearn et de Rose Harmin? du Portage ne s'étant rencontré aucun empêchement je prêtre soussigné ai béni solonellement leur mariage en présence de John Talan et de James McManus qui n'ont pu signer.
L G Ouellet?
».

La localisation particulière de l'annotation marginale parmi les éléments permettant le repérage cet acte de mariage nous porte à penser qu'elle a été placée là après la rédaction du texte.

Dans le billet publié le 7 mai 2009, une situation analogue à celle décrite ici a été présentée et où le prêtre s'était vu octroyer le pouvoir d'accorder gratuitement une telle dispense.


[Summary :
The church record for a marriage in Île Calumet, Québec.]

Aucun commentaire: