jeudi 16 juin 2011

Décédé d'une hydrocéphalie aiguë

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 17 août 1867 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 8 Joseph Philéas Illégitime

Le dix sept août, mil huit cent soixante et sept, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Philéas, enfant illégitime de cette paroisse, agé de seize jours, décédé le douze courant de l'hydrocephale aigue, c'est-a-dire épanchement d'eau au cerveau, le corps ne portant aucune marque de violence à l'extérieure comme il appert par le verdict du Juré rendu en ce jour.
Fut présent Jean Baptiste Boisclair qui a signé avec nous
J Bte. Boisclair N.E. Ricard, Ptre Curé
.».

Avoir la cause d'un décès précisée dans le texte d'un acte de sépulture n'est pas courant dans les registres de l'état civil; lorsque cela se produit, le prêtre officiant s'inspire du travail du coroner pour la rédaction de l'acte comme dans le présent cas.

Noter le soin apporté par le curé pour indiquer dans le texte de l'acte qu'il s'agit d'un enfant illégitime.


[Summary :
The church record for the burying of an illegitimate boy in Acton Vale, Québec.]

Aucun commentaire: