vendredi 29 juillet 2011

Le corps d'un passant mort dans cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Rivière du Loup, maintenant Louiseville, pour le 4 avril 1758 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepult Dre cote

Le quätrieme jour d'avril mil sept cent cinquante huit par nous prestre soussigné a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps du nommé cote passant dans cette paroisse deux ou trois jours après son arrivé agé d'environ quarante cinq a cinquante ans muni des sacrements que leglise accorde a ses enfants avant leur mort ont eté presents a lhinhumation gervais lambert et pierre gagnon qui ont declarés ne scavoir signer dece enquis suivant lord.
Petrimoulx ptre
».

Le territoire normalement couvert par un registre correspond à celui de la paroisse; dans ce contexte, les personnes qui n'y habitent pas se voient souvent attribuer le qualificatif d'«étranger», certains autres comme dans cet exemple de «passant». Le contexte explique l'identification sommaire du défunt.


[Summary :
The church record for the burying of a passer-by in Louiseville, Québec.]

Aucun commentaire: