jeudi 28 juillet 2011

Né depuis combien de jours ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Sienne de Rivière-à-Pierre pour le 31 décembre 1897 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 35 Jos. Léonidas Muir du Lac Edouard

Le trente-un de décembre mil huit cent quatre vingt dix-sept, nous prêtre missionnaire, soussigné, avons baptisé Joseph Léonidas né depuis jours, fils légitime de Léonidas Muir, journalier, et de Edwidge L'Hébreu du Lac Edouard. Parrain Arthur Fournier, journalier, marraine Adolie Tremblay? son épouse. Lesquels n'ont pu signer, faute de registre. Le père présent.
Ls Garant ptre
».

L'absence de date de naissance s'explique vraisemblablement par l'absence du registre, l'acte ayant été rédigé après le départ des personnes concernées dont le père. Sur un autre plan, l'absence de registre signifie peut-être que le baptême a eu lieu au Lac Édouard.

Vérification faite, le prénom de la marraine est «Adélaide».



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Rivière-à-Pierre, Québec.]

Aucun commentaire: