«20
S. d'angelique chapacoup
L'an
de nôtre seigneur mil sept cent quarante six et le douziesme de novembre a été
inhumé dans leglise de cette paroisse le corps de defuncte angelique chapacoup
epouse d'andré Lamavoie habitant de cette paroisse aagee de soixante dix neuf
ans oû environ decedee de hier au soir apres avoir recu tous ses sacremens avec
beaucoup de religion. en presence de charles savoie et de joseph dufaut et d'un nombre
considerable de ses enfans et petis enfans et arrieres petis enfans dont le nombre
de l'un et l'autre sexe est de quatre vingt huit.
j. ysambart c. de longueuil».
La mention du nombre précis de
personnes présentes à une inhumation est rare dans un acte de sépulture; dans
le présent exemple, établir la descendance de cette dame constituera un défi à
relever.
Noter la présence de certaines
expressions écrites de façon phonétique dans le texte de l'acte.
[Summary :
The church record for the
burying of a woman in Longueuil, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire