samedi 6 avril 2013

Un défunt bien disposé

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de La Prairie de la Madeleine pour le 3 mai 1687 font état de l'acte de sépulture suivant :                                              

«S.   Jean Marc Clement   1687 

L'an de grace mil sis cenx quatre vingt set Jean Marc Clement ieune homme non maria agé d'environ 26 ans habitant de cete paroisse setant confesse a moi soussigne et communié de ma main dans la quinzaine de Paque sest noyé proche de notre église le 4e jour d’avril enfoncant sous la glace et son cors a ete trouvé le 3 d. Mai suivant et inhumé le meme iour en presence de Philipe Plamondon de Marguerite Clement beau frere et propre soeur dud. defunt de Pierre Gagner et dt. lesd. beau frere et soeur ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
Jean Fremont curé».                             

Le curé ne manque pas d'indiquer que ce défunt a fait ses Pâques. Noter de plus qu'il s'agit d'un registre recopié et que plusieurs termes du texte sont écrits de manière phonétique.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

 

Aucun commentaire: