«…mort par accident tué dune charette...»

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 20 juillet 1701 font état de l'acte de sépulture suivant :                         

«1701   Jacques Desrochers

Lan de Notre Seigneur mil sept cent et en le vintieme de Juliet Je soussigné Louis delafaye curé de S^t francois xavier de la prairie de la magdeleine certifie avoir inhumé Jacques des Rochers mort par accident tué dune charette. je certifie qu'il est mort dans la communion de leglise en foy de quoy jay signé le susdit jour et an que dessus.

L delafaye curé». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]