Validement ondoyé par sa grand-mère

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 12 février 1766 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + sepulture de l'enfant anonyme de Joseph Augé fils      

L'an mil sept cent soixante six le douzième jour de fevrier, par nous p^tre soussigné, faisant les fonctions curiales dans la paroisse St. Louis de Lotbiniere a été inhumé dans le cimetiere de la susd^tte paroisse l'enfant anonyme de Joseph Augé fils et de Rosalie lestage, ses legitime pere et mere, validement ondoyé par Elizabeth Mailhot grand mere de l’enfant, a cause du danger de mort et decedé peu de temps apres a Lotbiniere les jour et an que dessus, en presence de Joseph Augé grand pere, de Baptiste Augé, d'Ignace Chenay de la susdte paroisse, excepté le pere et la mere qui sont de l'abssomption, lesquels excepté Joseph Augé qui a signé avec nous, ont déclarés ne sçavoir signer de ce enquis lecture faite suivant l'ordonnance.

Joseph Ogé.        J.B. Gatien ptre.». 

La mention de l'ondoiement d'un enfant par sa grand-mère est peu fréquente. Noter la graphie particulière d'un toponyme.

 

[Summary :

The church record for the burying of a newborn baby in Lotbinière, Québec.]