mardi 27 août 2013

Les coordonnées d'un mariage

Les registres de l'Église presbytérienne de Port-au-Persil pour le 16 octobre 1908 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Ce seizième jour de Octobre de l'année mil neuf cent huit à Baie Ste Catherine Co Saguenay province de Quebec, je pasteur soussigné de l'Église Presbytérienne de Port-au-Persil Co Charlevoix Prov de Québec, ai uni par les liens du mariage en vertu d'une licence émise par l'ordre du Lieutenant gouverneur de la province de Quebec Gabriel Pedersen, fils majeur de Peter Guttormsen et de Ellen Olsen sont épouse, demeurant à Baie Ste. Catherine Co Saguenay Pro. Québec et Karen Lorntsen Andresen, veuve de Marlin Lorntsen et fille de Andrest Knudsen et Anne Olsen son épouse, demeurant à Baie Ste Catherine Co Saguenay Pro. de Québec. Fait à Baie Ste Catherine Co Saguenay Pro. de Québec le seizieme jour d'octobre de l'année mil neuf cent huit.
                                       S.K. Bourgoin Pasteur
Gabriel Pedersen
Karen Lorntsen
Temoins   {   Henry Robertson
                   Andau Larsen». 

Noter la mention fréquente du comté et de la province, une façon de faire qui se rencontre assez souvent dans les registres de l'état civil autres que catholiques. L'information relative aux deux témoins est placée dans la marge et de haut en bas.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Port-au-Persil, Québec.]

Aucun commentaire: