mercredi 25 septembre 2013

Une rectification du patronyme bienvenue

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 25 février 1845 font état de l'acte de sépulture suivant :                       

«S 3 Rosalie Daphée DUFFY             

Le vingt cinq Février mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre Missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Rosalie, fille légitime de Joseph Daphée et de Suzanne Vicaire sauvages de cette mission, et décédée l'avant veille à l'âge de deux ans environ. Présents Jean Baptiste Chabagnat et Pierre Caplain sauvages.
N.J.B. Olscamps ptre». 

L'ajout du patronyme «DUFFY» dans la marge est postérieur à la rédaction de l'acte et vraisemblablement d'une autre main; il s'agit d'une information clé pour l'identification correcte de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Ristigouche, Québec.]

Aucun commentaire: