«Bapt 98 Eugene Mimeau (M. Louis)
Le
dix neuf novembre mil huit cent soixante et quatre nous soussigné curé de Ste
Anne des Monts avons renouvelé les cérémonies du baptême à Eugène né le
vingt huit octobre du légitime mariage de André Mimeau cultivateur et de
Marguerite Pelletier de Mont Louis. Parain Eugène Boucher, marraine Marie
Mimeau qui n'ont su signer.
P.
Vallée ptre».
La formulation utilisée par le curé est quelque peu
trompeuse comme cet enfant a déjà été ondoyé; il s'agit plutôt de «suppléer les
cérémonies du baptême [i.e. de les compléter] au regard de ce qui n'a pu être
fait lors de l'ondoiement.
[Summary
:
The
church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire