«S. 15 Anne Marie Cayouette
Le
vingt neuf novembre, mil huit cent quatre vingt neuf, nous curé soussigné,
avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Anne Marie, décédée
l'avant veille, à l'âge de onze ans et douze jours, fille légitime d'Isa
Cayouette cultivateur et de Délina Lachance de cette paroisse. Furent présents
à l'inhumation Isa Cayouette père de l'enfant, Délina Lachance , mère de
l'enfant, Salomée Richard, aïeule del'enfant, Anysie Cayouette tante de
l'enfant et Alfred Richard, ouvrier cultivateur, soussignés avec nous .Lecture
faite.
Isa
Cayouette
Delina
Cayouette
Salomée
Richard
Anysie
Cayouette "E. de Marie"
Alfred
Richard
M. Théop. Trudel ptre
curé.».
L'erreur sur l'année se constate par le fait que
l'acte fait partie du registre de l'année 1891. Noter la présence et la
signature de la mère à cette inhumation et la mention «enfant de Marie» à la suite
de la signature de tante de l'enfant.
[Summary
:
The church record for the burying of a girl in Sainte-Justine, Québec.]
The church record for the burying of a girl in Sainte-Justine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire