La date de naissance est imprécise

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 9 mai 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« 4 

Le neuvieme de mai mil sept cent soixante trois a eté inhumée au cimetiere de la paroisse derriere la Croix du cimetiere un enfant que je crois etre né le seizieme mars fille appelée genevieve de Jean Gain dit la cloche et Josete Barbou? sa legitime epouse avec les ceremonies ordinaire je nai vû personne à qui demander le nom cett de la paroisse de Champlain demeurant Gentilly

SP Gounon». 

Un des effets de ne pas connaître la date de naissance est de ne pouvoir calculer l'âge de la personne concernée. Noter que le chiffre 4 inscrit dans la marge indique le numéro de la sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]