Inhumée en terre consacrée ou non ?

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 18 décembre 1900 font état de l'acte suivant : 

«B. 76 et S. 45   Perron Anonyme de Jos. 

Le dix huit Décembre, mil neuf cent, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant, du sexe féminin, mort-née la veille, fille légitime de Joseph Perron, cultivateur et de Georgianna Arpin de cette paroisse. Etaient présents : Le père de l'enfant; et Gédéon Perron son oncle, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Jean Ducharme. P^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Cette enfant a été ondoyée d’après information prise plus tard  J.D. p^t.». 

En fonction du moment où cette annotation a été rédigée, le lieu de l'inhumation a pu varier; cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an anonymous girl in Contrecoeur, Québec.]