vendredi 3 avril 2015

Mort la surveille

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Nativité de Beauport pour le 7 mai 1769 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Simon Parent 

Le sept may mil sept cent soixante neuf par nous soussigné missionnaire à Beauport a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le coprs de Simon Parent mort la surveille âgé d'environ soixante cinq ans muni des sts sacrements de l'Eglise présence d'Adrien Parent Gabriel Bureau qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
                           Renauld ptre». 

Pour mémoire, la surveille fait référence à l'avant-veille ou le jour qui précède immédiatement la veille, il est peu usité. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Beauport, Québec.]

Aucun commentaire: