L'acte de mariage Pinard - Prou

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Nicolet pour le 27 septembre 1747 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M - 3 -   Jean Baptiste Pinard & Toinette Prou. 

Ce jourd'huy 27^eme 7^bre 1747 après la publication de trois bancs par trois dimanches consécutifs d'entre Jean Baptiste Pinard habitant de Nicolet et Toinette Prou de la Baye, je soussigné p^tre missionnaire de Nicolet leur ay donné la bénédiction nuptiale et ce en présence de M^r René Guay Joseph Cailla Lesquels ont avec nous signés de ce enquis.

                Cardin, p^tre». 

L'absence de mention des noms des parents étonne ; une telle situation se retrouve plus fréquemment dans des registres autres que catholiques. Noter la graphie de certains patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Nicolet, Québec.]