Née d'hier sur les deux heures du soir

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de l'Île Jésus pour le 1^er janvier 1742 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt.   Angélique Esthier 

Ce premier janvier de lannée mil sept cent quarante deux par nous soussigné vicaire de l'isle Lesus a été baptisée marie angelique née d’hier sur les deux heures du soir du legitime mariage de Joseph Esthier et de angelique Terrien. Le parain a été Jean Esthier et la maraine marie charlotte Forget lesquels ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis suivant l'ord;

mercier p^tre a.v.». 

La mention de l'heure de la naissance soulève des interrogations. S'agit-il de deux heures dans la nuit ? Dans l'affirmative, cette fille est née la même année et non l'année précédente.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-François de Sales, Québec.]