Affichage des articles dont le libellé est Abbott's Corner. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Abbott's Corner. Afficher tous les articles

mercredi 28 mars 2012

Décédée en Illinois et inhumée au Québec

Les registres de l'Abbott's Corner Baptist Church pour le 2 septembre 1901 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«Burial 

On the second day of September A.D. Nineteen Hundred and one Mrs Lenora Cornstock widow of the late Eli Cornstock died at her home in the State of Illinois aged seventy one years and was buried by me in the cemetery of Abbotts Corner in the sixth day of the same month in the presence of subscribing witnesses.
W.G. Scofield
Assistant-Pastor
Witnesses    George Cornstock       Potter Clarke».


Noter que l'inhumation a lieu seulement quatre jours après le décès et que cette dame est inhumée sous son nom de femme mariée.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Abbott's Corner, Québec.]

mardi 20 mars 2012

«...who died at no 344 Mountain Street...»

Les registres de l'Abbott's Corner Baptist Chourch pour le 6 décembre 1900 font état de l'acte de sépulture suivant :                                       

«Burial. 

On the 6th day of December nineteen hundred Ms G.W.  Ayer Nee Mary Ayer aged 89 years and fifteen days who died at no 344 Mountain Street Montreal on the fifth of December nineteen hundred and was buried in the family cemetery at Abbott's Corner on the above date by the subscribed Assistant Pastor of Abbott's Corner Baptist Church in the presence of the subscribing witnesses.
W.G. Scofield.
A.J. Ayer       J Dakers Paterson.».


La mention d'une adresse civique dans le texte d'un acte de l'état civil n'est pas très fréquente. Comme dans le présent exemple, cela permet un croisement de cette information avec celle d'un annuaire de ville pour la même époque. Noter que le corps de la défunte a été inhumé dans un cimetière familial.
                                           

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Abbott's Corner, Québec.]

mardi 20 décembre 2011

Inhumé sur une ferme dans le cimetière familial

Les registres de l'Abbott's Corner Baptist Church pour le 25 janvier 1902 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Burial

Luther Rominer Smith died on the twenty first day of January nineteen hundred and two at his Home at Pinnacle Parish of St. Armand East in the eighty ninth year of his age and was buried by me in the family cemetery on his farm on the twenty fifth day of the same month in the presence of the subscribing witnesses
W.G. Gcofield Assistant Pastor
Harvey W. Smith J.K. Smith Jr».


Noter que l'inhumation d'un corps dans un cimetière familial sur une ferme n'est pas chose courante chez les catholiques.


[Summary :
The church record for the burial of a man in North Pinnacle Parish, Québec.]

dimanche 18 décembre 2011

Inhumé dans le cimetière général d'Abbott's Corner

Les registres de l'Abbott's Corner Baptist Church pour le 15 octobre 1901 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Burial

On the fifteenth day of October, A.D. nineteen hundred and one, Matthew Young died at Abbott's Corner in St. Armand East, County of Missisquoi, aged seventy five years, and was buried in the general cemetery at Abbott's Corner, on the seventeenth day of the same month in the presence of the subscribing witnesses.
James Young M. A. Leavitt T.J. Wright Minister
».

L'emploi de l'expression «general cemetery» se comprend pour distinguer ce cimetière des cimetières familiaux ou privés qui sont davantage fréquents dans les communautés religieuses autres que catholiques.


[Summary :
The church record for the burial of a man in Abbott's Corner, Québec.]

dimanche 11 décembre 2011

Le contenu d'un acte de naissance certifié par l'autorité des parents

Les registres de l'Abbott's Corner Baptist Church pour l'année 1900 font état de l'acte de naissance suivant :

«Birth

The subscriber hereby certifies on the authority of the parents to wit, Leslie Arthur Macey & and his wife, Angie Mabel Burlison, that, Claud Clesson Macey is their son & that he was born in St, Armand East, on the fourteenth day December eighteen hundred ninety nine.
Arnold L. Arnes Pastor
».


Noter le caractère factuel et un peu froid du libellé du texte de l'acte qui n'est pas daté; une façon de faire qui ne porte guère à la discrétion.


[Summary :
The church record for the birth of a boy in Abbott's Corner, Québec.]

jeudi 27 octobre 2011

L'enregistrement d'une naissance à Abbott's Corner

Les registres de l'Abbott's Corner Baptist Church pour l'année 1906 font état de l'acte de naissance suivant :

«Birth

This is to certify that Merritt Edwin Carpenter is our son born September 23rd 1905 at Abbotts Corner. Que.
Arthur Deming Carpenter Georgiana Carpenter
Recorded by W.G. Sefield Assistant-Pastor Abbotts Corner Bap. Church
»
.

Quand il s'agit de l'enregistrement d'une naissance, le texte de l'acte est davantage factuel. Noter l'absence de la date de cet enregistrement.


[Summary:
The church record for the birth of a boy in Abbott's Corner, Québec.]