Affichage des articles dont le libellé est Hawskesbury. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Hawskesbury. Afficher tous les articles

mercredi 14 mai 2008

Nés et inhumés ensemble

Les registres le la paroisse St-Alphonse de Liguori de la ville d’Hawkesbury en Ontario pour le 23 septembre 1891 font état des actes suivants :

«B. 54 + 55 S. 23 + 24 Joseph + Alphonse Sabourin

Le vingt trois septembre mil huit cent quatre vingt onze ont été inhumés dans le cimetière de cette paroisse, dans une bière commune, les corps de deux enfants jumeaux d’Alphonse Sabourin et de Virginie Séguin, nés lavant veille et morts quelques instants après leur naissance, après avoir été ondoyés à domicile par Sara Ann Bloomer, épouse de Benjamin Villeneuve laquelle avait donné pour noms aux enfants ceux de Joseph + d’Alphonse. Étaient présents à l’inhumation le père des enfants, soussigné + Dominique ?dard fossoyeur.
Alphonse Sabourin H.E. Couture Ptre
».

La rédaction d’un acte unique pour le baptême et l’inhumation d’enfants jumeaux se rencontre parfois dans les registres; il s’agit d’une des façons de traiter de tels cas.


[Summary :

The church record of the baptism and the burying of twin boys in Hawkesbury, Ontario.